bobmarchand
Avis de zelia32
En 1939, Franco met fin à la guerre civile d’Espagne qu’il avait déclenchée en 1936 par le discours qui suit : « En ce jour, ayant vaincu et désarmé l’ennemi, les troupes nationales ont atteint leurs derniers objectifs militaires. La guerre est finie. »
Les "Voix endormies" sont celles d'un groupe de femmes emprisonnées dans une prison madrilène pour des motifs politiques et pour lesquelles la guerre n'est pas terminée. Ni pour elles, ni pour leurs familles, ni pour leurs amis qui poursuivent le combat au sein de leurs cellules ou à l'extérieur dans la clandestinité, dans le maquis, ... La répression d'après-guerre fit, selon les historiens, presqu'autant de victimes que les combats et de 1939 à 1944, un grand nombre de civils anonymes vont subir rafles et exécutions de la part des vainqueurs. Beaucoup d'Espagnols vont choisir l'exil. D'autres resteront terrés dans le silence jusqu'à la disparition de Franco.
Très récemment, certains écrivains vont alors briser le tabou. Ces ouvrages sont rares et plus rares encore sont ceux qui ont été traduits en Français. "Les Soldats de Salamine" de Javier Cercas édité chez Actes Sud ainsi que "Voix endormies" de Dulce Chacon sont devenus des textes de référence sur le sujet.
Voix endormies est un récit passionnant que l'on a envie de lire d'un trait tant les personnages sont vrais et attachants. La traduction est brillante, ce qui ne gâche rien. La solidarité, l'amour pour les leurs, l'espoir que les alliés vont venir les libérer après avoir fait tomber Hitler et Mussolini, le courage qui les animent malgré un contexte d'une implacable cruauté constituent une leçon de vie et l'on referme le livre en se disant que c'est une belle illustration de l'expression "Mourir debout plutôt que vivre à genoux". Une leçon d'histoire doublée d'une leçon d'humanité.
Dulce Chacon est née à Zafra en 1954 et décédée en 2003 à Madrid des suites d'un cancer. Elle a dénoncé les morts sous le franquisme mais s'est aussi élevée contre la guerre en Irak.
"Voix endormies" (La voz Dormida) a été récompensé en Espagne par le Prix du Livre de l'année 2002.
Les "Voix endormies" sont celles d'un groupe de femmes emprisonnées dans une prison madrilène pour des motifs politiques et pour lesquelles la guerre n'est pas terminée. Ni pour elles, ni pour leurs familles, ni pour leurs amis qui poursuivent le combat au sein de leurs cellules ou à l'extérieur dans la clandestinité, dans le maquis, ... La répression d'après-guerre fit, selon les historiens, presqu'autant de victimes que les combats et de 1939 à 1944, un grand nombre de civils anonymes vont subir rafles et exécutions de la part des vainqueurs. Beaucoup d'Espagnols vont choisir l'exil. D'autres resteront terrés dans le silence jusqu'à la disparition de Franco.
Très récemment, certains écrivains vont alors briser le tabou. Ces ouvrages sont rares et plus rares encore sont ceux qui ont été traduits en Français. "Les Soldats de Salamine" de Javier Cercas édité chez Actes Sud ainsi que "Voix endormies" de Dulce Chacon sont devenus des textes de référence sur le sujet.
Voix endormies est un récit passionnant que l'on a envie de lire d'un trait tant les personnages sont vrais et attachants. La traduction est brillante, ce qui ne gâche rien. La solidarité, l'amour pour les leurs, l'espoir que les alliés vont venir les libérer après avoir fait tomber Hitler et Mussolini, le courage qui les animent malgré un contexte d'une implacable cruauté constituent une leçon de vie et l'on referme le livre en se disant que c'est une belle illustration de l'expression "Mourir debout plutôt que vivre à genoux". Une leçon d'histoire doublée d'une leçon d'humanité.
Dulce Chacon est née à Zafra en 1954 et décédée en 2003 à Madrid des suites d'un cancer. Elle a dénoncé les morts sous le franquisme mais s'est aussi élevée contre la guerre en Irak.
"Voix endormies" (La voz Dormida) a été récompensé en Espagne par le Prix du Livre de l'année 2002.