Avis de Nibelheim
Outre une langue insipide et une traduction assez lourde (et parfois fautive ...), ce premier tome de la série "Charlotte & Pitt" n'est pas inintéressant. Sous couvert d'une enquête à la recherche d'un "tueur en série" avant l'heure, ce petit ouvrage se penche un peu sur la condition féminine et l'image des femmes dans la société victorienne. Les personnages, bien qu'esquissés simplement, demeurent attachants, et on se laisse prendre à l'enquête avec assez de facilité. La fin du livre, rapidement expédiée, laisse le lecteur sur sa faim ... Et lui donne envie de lire le second tome. Au final, ce n'est pas si mal joué que ça. J'en garde pour ma part le souvenir d'un divertissement agréable et léger, d'une expérience plutôt plaisante qu'il me plairait de renouveler. J'émets tout de même cette réserve qui à mes yeux n'est pas des moindres : le style a ses lourdeurs, la traduction, pleine de fautes de grammaire, de syntaxe et de mal-dits dessert l'œuvre. Dommage !