Avis de madmike
...
// Préambule //
L'italien _Guido Crepax_ est un spécialiste de la bande dessinée érotique, et, à côté d'albums personnels où il fait le tout de son cru, il a adapté un certain nombre de grands classiques du genre, à commencer par les œuvres du marquis de Sade et de Léopold von Sacher-Masoch, célèbres pour avoir donné leurs noms aux perversions correspondantes.
Il a aussi adapté une auteure plus récente mais sans doute plus lue et surtout plus vue, Emmanuelle Arsan, et ainsi signé _Emmanuelle_ , publié en France en 2009 plusieurs années après son édition originale transalpine...
// Synopsis //
L'avion vole vers Bangkok.
Emmanuelle s'abandonne à un inconnu, un passager croisé dans l'aéronef. Elle ne le reverra pas après cette étreinte fugitive et retrouvera bientôt son mari Jean. Passé les retrouvailles, elle va croiser une adolescente délurée, une androgyne entreprenante et un italien érotomane...
// Un dessin inventif et élégant //
La difficulté des bandes dessinées érotiques est souvent de ne pas tomber dans la répétition, l'action comportant par définition de nombreuses étreintes, et _Guido Crépax_ s'est ici sorti fort élégamment de l'ornière, en signant une mise en images inventive, multipliant les formats inhabituels.
La traditionnelle case rectangulaire cède ainsi parfois la place à des images de formats triangulaires, circulaires, ou autres formes inusuelles, ce qui évite toute monotonie. Le dessin lui-même est élégant, insistant plus sur la silhouette longiligne de l'héroïne que sur les détails sexuels, et l'ouvrage est ainsi tout à fait plaisant à feuilleter, bien que pas si explicite que l'on aurait pu l'attendre...
// Une narration par à coups //
La narration est heurtée, enchaînant les chapitres sans trop de finesse, allant droit au but à chaque fois. Le passage initial, où Emmanuelle s'abandonne directement à son voisin de cabine, en est un exemple évident, et cela continue ensuite dans la même veine, sans les transitions en douceur qui crédibilisent une histoire et la rendent naturelle. L'on passe d'Emmanuelle dans les bras de X à Emmanuelle dans les bras de X sans que l'héroïne n'ait le temps de faire autre chose entre.
C'était certes déjà un peu le défaut du roman initial, mais la transcription a accentué encore ce défaut, et cette succession saccadée de passages logiquement disjoints n'est pas très convaincante... Paradoxalement les aventures pourtant audacieuses d' _Emmanuelle_ ne sont ici pas spécialement excitantes, alors que dans ce genre de littérature, c'est un peu l'effet attendu !
// En conclusion //
_Emmanuelle_ est une adaptation graphiquement réussie mais pas spécialement convaincante côté narration.
_Guido Crépax_ a déployé tout son talent de dessinateur pour signer une adaptation élégante et inventive visuellement, mais il a un peu calé l'adaptation proprement dite, en ne réussissant pas vraiment à condenser en quelques dizaines de pages dessinées les deux cents pages écrites du livre, ce qui rend paradoxalement l'album assez peu émouvant...
Note : 6/10
* Emmanuelle
- Guido Crepax, d'après le roman d'Emmanuelle Arsan
- Delcourt, novembre 2009 (pour l'édition française)
- ISBN 978-2-7560-1931-4
- 117,70 francs (soit 17,95 euros)
// Préambule //
L'italien _Guido Crepax_ est un spécialiste de la bande dessinée érotique, et, à côté d'albums personnels où il fait le tout de son cru, il a adapté un certain nombre de grands classiques du genre, à commencer par les œuvres du marquis de Sade et de Léopold von Sacher-Masoch, célèbres pour avoir donné leurs noms aux perversions correspondantes.
Il a aussi adapté une auteure plus récente mais sans doute plus lue et surtout plus vue, Emmanuelle Arsan, et ainsi signé _Emmanuelle_ , publié en France en 2009 plusieurs années après son édition originale transalpine...
// Synopsis //
L'avion vole vers Bangkok.
Emmanuelle s'abandonne à un inconnu, un passager croisé dans l'aéronef. Elle ne le reverra pas après cette étreinte fugitive et retrouvera bientôt son mari Jean. Passé les retrouvailles, elle va croiser une adolescente délurée, une androgyne entreprenante et un italien érotomane...
// Un dessin inventif et élégant //
La difficulté des bandes dessinées érotiques est souvent de ne pas tomber dans la répétition, l'action comportant par définition de nombreuses étreintes, et _Guido Crépax_ s'est ici sorti fort élégamment de l'ornière, en signant une mise en images inventive, multipliant les formats inhabituels.
La traditionnelle case rectangulaire cède ainsi parfois la place à des images de formats triangulaires, circulaires, ou autres formes inusuelles, ce qui évite toute monotonie. Le dessin lui-même est élégant, insistant plus sur la silhouette longiligne de l'héroïne que sur les détails sexuels, et l'ouvrage est ainsi tout à fait plaisant à feuilleter, bien que pas si explicite que l'on aurait pu l'attendre...
// Une narration par à coups //
La narration est heurtée, enchaînant les chapitres sans trop de finesse, allant droit au but à chaque fois. Le passage initial, où Emmanuelle s'abandonne directement à son voisin de cabine, en est un exemple évident, et cela continue ensuite dans la même veine, sans les transitions en douceur qui crédibilisent une histoire et la rendent naturelle. L'on passe d'Emmanuelle dans les bras de X à Emmanuelle dans les bras de X sans que l'héroïne n'ait le temps de faire autre chose entre.
C'était certes déjà un peu le défaut du roman initial, mais la transcription a accentué encore ce défaut, et cette succession saccadée de passages logiquement disjoints n'est pas très convaincante... Paradoxalement les aventures pourtant audacieuses d' _Emmanuelle_ ne sont ici pas spécialement excitantes, alors que dans ce genre de littérature, c'est un peu l'effet attendu !
// En conclusion //
_Emmanuelle_ est une adaptation graphiquement réussie mais pas spécialement convaincante côté narration.
_Guido Crépax_ a déployé tout son talent de dessinateur pour signer une adaptation élégante et inventive visuellement, mais il a un peu calé l'adaptation proprement dite, en ne réussissant pas vraiment à condenser en quelques dizaines de pages dessinées les deux cents pages écrites du livre, ce qui rend paradoxalement l'album assez peu émouvant...
Note : 6/10
* Emmanuelle
- Guido Crepax, d'après le roman d'Emmanuelle Arsan
- Delcourt, novembre 2009 (pour l'édition française)
- ISBN 978-2-7560-1931-4
- 117,70 francs (soit 17,95 euros)