Ce premier tome a été très soigneusement conçu pour vous permettre un vrai démarrage en japonais. Il est la première partie indissociable d’un ensemble de 99 leçons qui vous amèneront à la maîtrise de la langue écrite et parlée de base (environ 2000 mots qui incluent tous les mots du vocabulaire fondamental établi par les travaux de linguistes japonais).
Le principe Assimil est appliqué à l’étude du japonais : une phase passive pendant laquelle vous engrangerez les éléments de base de la langue (comme un enfant qui écoute avant de parler). La phase active, qui commence avec le tome 2, vous permettra, elle, de former vos propres phrases et de vérifier immédiatement la valeur de votre acquis.
Au terme de votre étude vous serez enchanté de vos résultats, comme en témoignent les très nombreux Assimilistes, maintenant japonisants, qui ont tenu à nous écrire pour nous faire part de leur satisfaction d’avoir appris, grâce à une approche pleine d’humour, le Japon d’aujourd’hui et les aspects importants de sa culture. Réalisés par des professionnels japonais, les enregistrements de ce coffret reprennent l’intégralité des textes japonais des leçons et des exercices. Si, dès le début de votre étude, vous désirez également vous initier à l’écriture japonaise, nous vous proposons notre ouvrage L’écriture kanji.
Cet ouvrage présente 926 kanji dans l’ordre dans lequel ils apparaissent dans les 99 leçons des deux volumes du Japonais sans peine. Ils seront ainsi appris "en situation" par rapport au contexte. Ils correspondent au vocabulaire fondamental présenté dans l’ensemble de la méthode.
Assimil est bien connu pour proposer des phrases inutilisables au quotidien mais ‘Le Japonais Sans peine’ demeure un livre intéressant et plaisant à utiliser. Je suppose qu’il est possible de se débrouiller en japonais grâce à ce manuel mais il ne suffit sans doute pas. Notons tout de même que dans l’ensemble, les choses sont très bien faites avec quelques illustrations, la présence de l’alphabet japonais, des exercices simples et utiles et une bonne explication générale des faits de langue. En ce qui concerne les phrases, il n’est pas à exclure que je doive dire un jour en japonais ‘Sinon comment pourrait-il faire son travail qui consiste à vendre des produits surgelés ? ‘ (cette phrase se trouve réellement dans le livre, elles sont pratiquement toutes de cet ordre là). Avouons tout de même qu’il est très plaisant d’apprendre le japonais et Assimil a fait ici bien mieux qu’avec l’Anglais. Alors pourquoi pas. Par contre, si vous devez partir au Japon dans deux mois, mieux vaut choisir une autre méthode à moins que les Japonais ne parlent qu’avec des phrases du type ‘j’ai acheté ma voiture en avril’ ou ‘depuis quand êtes-vous diplomé ? ‘.
