Nom : Paul West. Age : 27 ans. Langue française : niveau très moyen. Fonction : jeune cadre dynamique promis à un grand avenir. Occupation : déjouer les pièges potentiellement désastreux du quotidien français. Hobbie : lingerie féminine. Signe particulier : Paul West serait le fruit d'un croisement génétique entre Hugh Grant et David Beckham. Jeune Britannique fraîchement débarqué à Paris, créateur, en Angleterre, de la fameuse enseigne Voulez-Vous Café Avec Moi, Paul a bien du mal à s'adapter au pays des suppositoires, des grèves improvisées et des déjections canines. Et il n'est pas au bout de ses surprises...
Un anglais à Paris !
Voilà un petit peu le résumé de ce roman. Très agréable à lire, ça se lit vite. N'attendez pas du Zola ou du Flaubert, ici, ça bouge, ça évolue, ça chambre.
On passe un très bon moment avec ce jeune british arrivé comme employé dans une entreprise française et qui va nous décrire tel que lui nous voit, nous autres français.
Rencontres, magouilles et péripéties en tout genre (travail, rencontres, amours, achats, vie quotidienne, ...)vont lui faire vivre quelques mois mouvementés et animés.
On en redemande !
Découvrir à travers les yeux d'un anglais la France et les français vu un réel moment de franche rigolade. Bien sur le style est assez simple mais c'est ce qui fait le charme du livre, on a l'impression qu'il est plus en train de parler de ses aventures en tout genre (professionnels, personnels, relationnels avec des commerçants, etc...) que d'écrire un ouvrage sous forme de témoignage.
Je n'ai pas trop apprécié ce livre et ne l'ai d'ailleurs pas fini malgré le fait qu'il soit très court ( à peu près 300 pages). J'ai trouvé l'humour un peu léger et ce que j'ai lu ne m'a que trop rarement fait sourire. En outre, l'auteur se moque trop des français en faisant des généralités à partir de détails qu'il aurait vus ou entre-aperçus en France et qui ne sont pas du tout représentatifs à mon avis de la population française dans son ensemble mais juste de certaines castes bien nanties Parisiennes. La dernière chose que je n'ai pas du tout aimé est la traduction des dialogues anglais faite en phonétique par l'auteur, j'ai personnellement trouvé cela horrible à lire.
