Exercices de version anglaise

La photographie de classe publiée en couverture du livre montre le jeune Wittgenstein à quelques coudées du petit Hitler, élève du cours élémentaire. Le petit juif arrogant et vouvoyant ses condisciples qu'évoque Hitler dans ses écrits n'est-il pas le futur grand philosophe, professeur à Oxford, peut-être devenu officier recruteur d'espions pour le compte de l'Union soviétique ? L'engagement politique de Wittgenstein, sa vie et son œuvre trouveraient leur clef dans cette rencontre initiale de l'intelligence précoce et du ressentiment haineux incarné par l'élève moins doué. La correspondance d'Hitler peut laisser supposer que l'archétype du juif, usurpateur rusé, se singularisant par sa passion pour le secret, se soit constitué à l'occasion de ce contact décisif. Toutefois, l'auteur invoque tant de coïncidences frappantes et établit tant de recoupements, après avoir sollicité tant de témoignages, que son hypothèse, présentée comme plausible, finit par sembler suspecte à force de preuves accumulées, car rien n'est moins crédible qu'une vérité trop criante. Cependant, si l'auteur dit vrai, alors la réalité ici dépasse la fiction. --Paul Klein