Bob Harris, acteur sur le déclin, se rend à Tokyo pour touner un spot publicitaire. Il a conscience qu'il se trompe - il devrait être chez lui avec sa famille, jouer au théâtre ou encore chercher un rôle dans un film -, mais il a besoin d'argent.
Du haut de son hôtel de luxe, il contemple la ville, mais ne voit rien. Il est ailleurs, détaché de tout, incapable de s'intégrer à la réalité qui l'entoure, incapable également de dormir à cause du décalage horaire.
Dans ce même établissement, Charlotte, une jeune Américaine fraîchement diplômée, accompagne son mari, photographe de mode. Ce dernier semble s'intéresser davantage à son travail qu'à sa femme. Se sentant délaissée, Charlotte cherche un peu d'attention. Elle va en trouver auprès de Bob...
Le scénario sonne parfois un peu "creux",on ne voit pas trop où la réalisatrice veut en venir, le rythme est parfois un peu lent, mais c'est finalement ce qui donne tout son charme à ce film! Les acteurs sont fantastiques (Bill Murray et la sublime Scarlett Johansson)et la ville de Tokyo est absolument magnifique... J'ai passé un très bon moment!
J'ai beaucoup de mal à trouver de l'intérêt à ce genre de film. Certes, les acteurs sont très talentueux mais par contre le scénario est pour moi quasi inexistant et je ne comprends pas le succès du film. Rester plus d'1h30 devant ma télé à suivre les journées et à imaginer les états d'âmes des personnages ne m'intéresse pas le moins du monde.
Le point fort de ce film ce sont les acteurs, ils sont extraordinaires. Malheureusement je n'ai pas aimé plus que ça le scénario, mais certaines scène valent cependant le coup d'oeil (j'ai beaucoup aimé la fin!). C'est parfois un peu mou, et je me suis un peu ennuyée à certains moments. C'est ce qui étrange, autant j'ai adoré certains passages, autant d'autres m'ont fait bailler. Je ne peux donc pas dire que ce film est excellent car je ne le visionnerais surement pas deux fois. Mais la relation improbable entre ces deux personnages tellement opposés est géniale et vraiment bien rendue.
C'est le genre de film qu'on aime ou qu'on déteste, il faut le voir pour se faire son propre avis.
Lost in translation est une odyssée moderne, le parcours de deux individus perdus dans un monde dont les codes leur échappent... C'est un film sur l'isolement, la solitude, réalisé par une virtuose timide, qui n'a rien oublié de l'âge adolescent et cultive le goût de la fragilité.
Confirmation de tout le bien qu'on pouvait penser de la miss Coppola après "Virgin Suicides". Dans un registre pas si éloigné, sous d'autres latitudes, le scénario de ce deuxième film est aussi réussi. Bill Murray trouve un joli rôle et le sert remarquablement. Scarlett Johansson est charmante et convaincante. Le ton est mi-enjoué mi-amer. Une réussite pour ce deuxième long métrage de la fille de Francis Ford Coppola, aussi cousine de Nicolas Cage d'ailleurs (le talent serait-il une affaire génétique ?).
"Lost in translation" sort en 2003 et reçoit même un Oscar pour le meilleur scénario. On se demande encore pourquoi, au vu de cette centaine de minutes passées pourtant en bonne compagnie, avec Bill Murray (Ghosbuster) dans le rôle de Bob Harris et Scarlett Johansson (Iron man 2) dans celui de Charlotte.
Lui est un acteur vieillissant qui accepte de venir à Tokyo pour tourner une campagne de pub pour du whisky japonais. Elle est une jeune mariée qui a suivi son époux photographe, devant faire un 'shooting" de célébrités.
Bob s'ennuie, et pourtant se satisfait d'être loin de l'épouse qu'il n'aime plus. Charlotte s'ennuie de même, doutant du sérieux de son mariage avec ce photographe et de ses sentiments envers lui. Un jour que le mari de Charlotte, John, part pour quelques jours, elle retrouve Bob la nuit au bar de l’hôtel. Insomniaques tous les deux, ils démarrent une histoire d'amitié. Se sentant isolés culturellement et affectivement, loin de leur pays d'origine, les deux êtres à la différence d'âge importante deviennent inséparables...
Des "petits soucis" de "petits bourgeois" dont on se sent très éloignés. Les scènes de petit matin sont pourtant joliment tournées et Scarlett Johansson est pourtant toujours aussi craquante mais cela ne suffit pas. Les acteurs parviennent très bien à nous communiquer leur ennui, et c'est soulagés que l'on verra apparaître le générique d'une fin même pas intéressante.
A oublier.
J'ai du mal à émettre une opinion en sachant que ce film reçu un oscar le meilleur scénario original en 2004. Les personnages sont excellents notamment pour représenter ce sentiment qui colle à leur vie : celui d'un ennui profond et d'une totale incompréhension face à ce monde nippon qu'ils abordent. Le problème est que ce sentiment se propage très rapidement au spectateur et que j'ai ressenti un ennui profond à tel point que je n'ai pas fini le film. C'est sûrement le genre de film qui mérite 3 T à télérama mais qui reste incompréhensible pour le commun des mortels. En attendant, je me garde bien d'une critique trop virulente de ce film ayant bien peur d'être passé à côté par manque de bagage technique cinématographique suffisant. Faîtes-vous donc votre avis par vous-mêmes !
