asterbleue
Avis de niklas
Si on peut juger appréciable que Hughes Auffray ai permis de faire découvrir Bob Dylan à la France qui en était encore à leurs tubes yéyé à paroles plus que sommaires, on peut regretter l'adaptation de ces chansons.
Je m'explique: les traductions de ces chansons sont fébriles et la poésie de Dylan n'est plus du tout présente, certes il est impossible de traduire impéccablement ces chansons parfois complexes mais là je suis resté perplexe.
Musicalement cet album est correct mais toujours un ton en dessous de l'original.
Dommage l'idée était bonne.
Je m'explique: les traductions de ces chansons sont fébriles et la poésie de Dylan n'est plus du tout présente, certes il est impossible de traduire impéccablement ces chansons parfois complexes mais là je suis resté perplexe.
Musicalement cet album est correct mais toujours un ton en dessous de l'original.
Dommage l'idée était bonne.